한글날이 코앞으로 다가온 가운데 금융업계의 우리말 훼손이 심각한 수준인 것으로 나타났다.

7일 신한금융투자가 564돌 한글날을 맞아 리서치센터 애널리스트와 영업점 직원을 대상으로 전문용어 사용 실태를 조사한 결과 일본어와 영어 등 외래 파생어뿐 아니라 국적 불명의 단어들이 지나치게 사용돼 우리말을 오염시키고 있는 것으로 나타났다.

가장 빈번히 사용되는 것은 영어로 된 전문 용어다. 조사 결과 커플링(동조화), 홀딩(보유), 로스컷(손절매), 롱포지션(매수 입장) 등 전문 용어들이 순화되지 않고 그대로 사용되고 있다.

투자자들이 직접 찾는 영업점에서는 일본어 파생어가 자주 쓰이고 있다. 이를테면 모찌(주식 영업사원의 개인투자자금), 마바라(전문지식이 없는 투자자), 모도리(추세전환), 끼리가에(종목교체) 등 단어만 놓고는 뜻을 전혀 예측할 수 없는 은어가 자연스럽게 사용되고 있다.

쫀칭(작전세력에 동참하는 소액투자자), 상따(상한가 따라잡기의 줄임말), 쩜상(상한가로 개장) 등 국적 불명의 단어와 설거지(주가가 상승한 상태에서 매수해 손실을 보는 상황) 등 본래 뜻과 다르게 사용되는 단어도 흔히 통용되고 있다.

이 같은 상황은 우리말 오염뿐 아니라 정확한 정보를 원하는 투자자에게도 장애가 되고 있다.

한 개인 투자자는 “증권사 홈페이지에 들어가서 보고서를 찾아봐도 통 무슨 말인지 알 수가 없어서 도움을 받지 못했다. 세종대왕이 알면 지하에서 통곡할 것”이라고 말했다.