구글의 일본어 번역기가 ‘대한민국’을 ‘日本(일본)’으로 잘못 번역해왔던 사실이 뒤늦게 밝혀졌다.

구글은 최근 이를 ‘大韓民國(대한민국)’으로 수정했다. 27일 관련 업계에 따르면 최근 한 누리꾼이 이 같은 오역 문제를 발견해 인터넷에 올리면서 논란이 일어나기 시작하자 구글코리아 측이 구글 본사에 의뢰, 문제점을 수정했다.

오역 사실이 알려지면서 일부 누리꾼들은 ‘번역 제안하기’ 기능을 이용해 번역 결과가 제대로 나타나도록 하자는 캠페인을 인터넷상에서 벌이기도 했다. 구글코리아 관계자는 이와 관련해 “구글 번역은 웹에 번역된 문서에서 패턴을 조사해 어떻게 번역할지 기계가 학습해 번역하는 시스템”이라며 “기계적 번역 방법은 일반적으로 완벽하지 않기 때문에 오류가 발생했다”고 말했다.