맞춤법이 틀린 제목으로 한글 파괴 논란을 빚고 있는 KBS2 수목극 '세상 어디에도 없는 차칸남자'가 시청자들의 눈길을 붙잡는데 성공했다.

시청률 집계 기관 AGB닐슨미디어리서치에 따르면 12일 방영된 첫 회 시청률은 전국 기준 10.5%를 기록했다. 나쁜 남자 강마루와 냉혹한 재벌후계자 서은기 역을 맡은 송중기와 문채원의 파격 연기 변신과 사랑과 배신을 오가는 격정적인 멜로, 빠른 전개가 돋보였다.

그러나 이날 등장인물의 일본어 대사 번역 자막에서 틀린 맞춤법으로 또 다시 올바른 한글 표기에 대한 지적을 받았다. 또 주인공 강마루의 이름이 간접광고에 참여한 업체 치킨마루를 홍보하려고 지었다는 주장이 제기돼 방송법 위반 논란에까지 휘말렸다./탁진현기자