다음달 초 미국을 방문하는 박근혜 대통령이 뉴욕에서 반기문 유엔 사무총장과 만나 통역 없이 우리 말로 대화할 것으로 알려졌다.

18일 연합뉴스에 따르면 정부의 한 관계자는 "두 분이 면담에서 한국어로 대화를 하는 쪽으로 협의가 되고 있다"고 전했다.

박 대통령과 반 총장이 모두 한국인이어서 우리 말로 대화하는게 당연한 듯 보이지만 이는 이례적인 경우로 알려졌다.

공식 행사에서 국가 원수들은 모국어를 쓰는 것이 국제적 관례이지만, 반 총장의 경우는 공식 면담 자리에 유엔 간부들이 배석하는 점을 감안해 우리 대통령을 만날 때도 공식 업무언어의 하나인 영어를 써왔다.

5년 전 이명박 전 대통령의 방미 때 반 총장을 만난 자리에서도 반 총장은 영어를 사용했다.

외교 당국 관계자는 "전화 통화를 할 때는 그냥 한국말로 얘기를 했는데 공식 면담에서는 자신의 부하들을 배려해야 하기 때문에 다르다"며 "한국인 앞에서 영어로 얘기하려면 영 어색하기 때문에 이번 형식이 더 나을 것 같다"고 말했다.