영화 '수상한 그녀'의 베트남판인 '내가 니 할매다(Em La Banoi Cua Anh)'가 지난 11일 베트남 전역에서 개봉해 쟁쟁한 할리우드 경쟁작들을 제치고 압도적인 성적으로 박스오피스 1위를 기록했다.

'내가 니 할매다'는 개봉 이후 3일 동안 56만3203 달러의 박스오피스 매출을 기록했다. 이는 박스오피스 2위를 기록한 디즈니-픽사 애니메이션 '굿 다이노'(13만8675 달러)와 3위를 기록한 할리우드 대작 '하트 오브 더 씨'(13만5431 달러)의 스코어를 4배 이상 뛰어넘는 수치다. 14일까지의 누적 박스오피스 매출은 88만9420만 달러다. 관객 점유율 또한 전체 상영 작품 중 60%에 육박한다.

개봉에 앞서 호치민과 하노이 두 도시에서 한국과 베트남의 '수상한 그녀' 주역들이 함께하는 특별 상영회도 열렸다. '한-베 할매 팬미팅'이라는 콘셉트로 진행된 이 행사에는 '내가 니 할매다'의 판씨네 감독과 배우 미우레, '수상한 그녀'의 황동혁 감독과 심은경이 참석했다. 50여 개의 매체가 참석해 폭발적인 취재 열기를 불러 일으켰다.

황동혁 감독은 시사 후 진행 된 대담 자리에서 "'수상한 그녀'를 기반으로 만들어진 영화지만 베트남 현지 특색에 맞게 잘 각색된 영화다. 적은 예산으로 이렇게 훌륭한 영화를 만들어 낸 것에 놀랐다. 영화를 보는 동안 많이 웃고 울었다"고 소감을 전했다.

심은경은 "배우들의 연기력이 매우 훌륭하고 영화 속에 등장하는 음악들 또한 세련되고 감동적이다. 베트남 오두리 역을 맡은 미우레는 베트남 최고의 여배우라는 타이틀을 받아 마땅하다"고 극찬했다.

'내가 니 할매다'는 2014년 1월 한국에서 개봉해 865만 관객을 동원한 영화 '수상한 그녀'의 베트남판 리메이크작이다. CJ E&M과 베트남 제작사 HK Film이 공동 기획, 제작해 베트남 영화로 재탄생시켰다.

CJ E&M 영화사업부문 김성은 해외영업팀장은 "지난해 양국이 힘을 합쳐 만들었던 한-베트남 1호 합작 영화 '마이가 결정할게2'가 박스오피스 475만 달러를 기록해 당시 베트남 영화 사상 최고 박스오피스를 경신한 바 있다"며 "'내가 니 할매다' 또한 한국의 '수상한 그녀'와 중국의 '20세여 다시 한 번'에 비교해도 손색없는 재미를 자랑한다"고 전했다.

'수상한 그녀'는 CJ E&M의 해외 영화시장 진출 전략인 '원 소스 멀티 테리토리(One Source Multi Territory)' 모델(한 가지 소스를 모티브로 하여 국가별로 현지화 과정을 거쳐 개봉하는 방식)을 대표하는 영화다. 한국, 중국, 베트남, 일본 등 각기 다른 4개 국가에서 제작에 착수했으며 한국, 중국에 이어 베트남에서 세 번째로 개봉한다. 2015년 1월 중국에서 '20세여 다시 한 번'이라는 제목으로 개봉해 누적 박스오피스 매출 3.65억 위안(한화 약 638억원)을 기록했다. 역대 한중 합작 최고 흥행작 기록이다.