청량산박물관이 청량산을 노래한 고전 한시 250여 편을 현대어로 번역한 『국역 청량산 한시집Ⅰ』을 발간했다. 조선시대 문인들의 시심을 통해 산천의 아름다움과 사유의 깊이를 엿볼수 있는 자료로 평가된다.

청량산박물관이 『국역 청량산 한시집Ⅰ』을 출간하며 조선시대 이래 청량산을 유람한 선비들의 시문학을 집대성했다.

이번 한시집은 청량산 유산시 가운데 250여 수를 한글로 옮겨 일반 독자들이 고전 문학을 쉽게 접할 수 있도록 구성됐다. 시를 남긴 인물은 조선 전기의 문경동(文敬仝, 1457~1521)부터 조선 후기 채팽윤(蔡彭胤, 1669~1731)까지 36명에 이르며, 이들이 남긴 한시는 모두 청량산을 배경으로 쓰인 작품들이다.

청량산 유산시는 선비들이 자연 속에서 느낀 감흥과 철학, 미적 감수성을 시로 표현한 고전 산수문학의 한 갈래다. 책에는 각 작품의 현대어 번역과 함께, 시가 탄생한 명소에 대한 해설도 수록돼 청량산의 역사적·지리적 맥락을 함께 이해할 수 있도록 했다.

박물관 측은 이번에 수록되지 않은 유산시와 함께, 청량산을 여행하고 기록한 유산기(遊山記) 100여 편에 대한 국역 작업도 지속하고 있으며, 이를 통해 '청량산문학'이라는 독자적 문학 범주가 체계화될 수 있을 것으로 기대하고 있다.

청량산박물관 관계자는 "한시집 발간은 청량산에 깃든 사유와 정취를 누구나 쉽게 읽고 공감할 수 있도록 한 시도"라며 "이번 책자가 청량산의 문화적 가치를 널리 알리고, 더 많은 사람에게 영감을 전하는 계기가 되길 바란다"고 전했다.