세종대 호사카 유지 교수, 日 위안부 공식 문서 번역·해설서 첫 출간

일본군의 아시아 침략 전쟁 중 이뤄진 군 위안부 문제와 관련한 일본 정부의 공식 문서를 번역·해설한 책이 첫 출간된다. 세종대·세종사이버대(총장 신구)는 호사카 유지 교수가 '일본의 위안부 문제 증거자료집1'(호사카 유지 편저, 도서출판 황금알) 출판기념 기자간담회를 오는 10일 오전 11시 세종대 광개토관 15층 소극장에서 개최한다고 6일 밝혔다. 호사카 교수는 작년 9월 기자간담회를 갖은 자리에서 일본의 위안부 문제 증거자료집1이 완성됐을 때 후속 기자간담회를 개최하겠다고 약속한 바 있다. 호사카 교수는 "지난번 기자간담회에서 일부 언론과 위안부 문제 연구자들이 제기한 비판이 있었다"며 "이번 간담회에 앞서 위안부문제 연구의 권위자로 알려진 윤명숙 박사에게 책이나 자료 등 자문을 구했다"고 밝혔다. 윤 박사는 호사카 교수의 이번 책 서평을 작성할 예정이다. 이번 번역·해설 자료집에는 일본 정부가 공개한 문서들 중 약 80개 문서를 번역해 배경설명과 해설을 붙였다. 주로 1937년~1945년까지 위안부 문제가 본격화된 시기의 관련 자료로 일본군 위안부 문제의 전체상을 객관적으로 이해할 수 있을 것으로 보인다. 특히 당시 일본 병사들의 증언을 칼럼으로 게재해 일본군이 실제로 여성들을 강제 연행했다는 사실을 구체적으로 알 수 있다. 또 위안부가 된 조선인 여성들이 일본군으로부터 '야전병원 간호사'나 '군 식당 종업원'이 될 수 있다는 말에 속아 연행됐다고 일본병사와 종군일본기자들에게 털어놓은 실화 등도 수록됐다. 자료집에 실린 문서는 1997년 일본에서 출간된 '종군위안부 관계자료 집성' 총 5권에서 약 50개, 기타 일본의 국립공문서관 등에서 뽑은 약 30개 문서로 구성돼 있다. 호사카 교수가 실제 번역한 문서 수는 책의 5배 이상이 된다. 이번 자료집에 수록하지 않은 문서들은 인터넷으로 공개하거나 자료집2 이하에 수록할 예정이다. 호사카 교수는 이날 기자간담회에서 패전 후 일본의 유명 만화가가 된 인물이 '위안부 한 사람 앞에 70~100명의 병사들이 줄을 섰다'는 내용을 담은 만화와 이를 증명하는 실제 문서(병사 100명당 위안부 1명으로 정한 문서) 등을 공개할 예정이다.